LEZEAREN OROIMENA*
- Mintzaldi zikloa Sarako lezeetan -
2022an hasitako gaualdi-mintzaldien arrakasta ederraren ondotik, "Lezearen oroimena" programaren ziklo berri bat abiatzen dugu!
Aurten ere, gure nahia izan da denek gure historiaren zatiak ezagutu edo berraurkitu dezaten. Mintzaldiak, euskaraz edo frantsesez izanen dira (hizlarien arabera), urririk eta denei irekiak.
Hilabetean behin, ostiraletan, adituak edo/eta sutsuak Sarako lezeetara hurbilduko dira beren gai gustukoenaren inguruko aurkikuntzak eta ezagutzak partekatzera.
Arbasoen gizarte-bizia, naturarekin elkarrekintza, ohituren eta sinesmenen transmisioa... gure iragana, gure ondarea eta gure kulturaren sustraien ezagutzeak gure egungo gizarte-biziaren oinarriak hobeki ulertzeko aukera ematen digu.
Uste hori, Jose Miguel de Barandiaran antropologoarekin partekatzen dugu eta berak erraten zuen bezala : « Etnia gisa, eduki dezakegun gaitasunik onena, gure iragana ikuspuntu historiko eta kultural batetik ulertu, gatozen tokiaz eta izan dugun esperientziaz kontziente izan eta, iragana zeharkatu duena ikastea da. [...] Zeren, segur eduki dezakegu ez garela gibelera joaten ahal, ez eta beharko ere. Gainera, Euskalduna ekinzalea izan da beti, geroa gogoan. Baina eraginkorra izan nahi badu, nondik datorren eta honaino iristeko nondik iragan den jakin behar du. »
Zergatik Sarako lezeetan ?
Milaka urtez geroztik, Sarako Lezea gure arbasoen gizarte-biziaren lekuko eta zenbaitetan eragile izan da. Zibilizazio baten sortzea, aldatzea eta inguruko naturarekin bat egitea ikusi du. Baita ere gure arbasoek espazio naturala nola baliatzen zuten bizitzeko, jateko, nekazaritzan, artzaintzan eta gizarte-bizia nola zabaldu zuten. Bai eta sinesmenak, mitoak eta erritoak, gizakiaren eta naturaren arteko loturatik nola sortu eta zabaldu ziren, iragan ez hain urrunera arte...
Hori guzia ikusi du Lezeak, baina Lezea ez da mintzatzen... Zorionez, gai guzi hauetan historialari, ikertzaile, zientzialari eta sutsu ainitz interesatu dira eta Sarako inguruetan ikerketa arras zabalak egin dituzte.
Horregatik, topaketa eta hitzaldi sorta bat antolatu nahi izan dugu adituekin Sarako lezeetan, beren ezagutza azalduz, jende gehienek ulertzeko gisan, bakoitzak bere arbasoen historia eta bizimoldea ezagutzeko, bere ondarea berreskuratzeko eta kultura aberasteko.
Gaualdi goxoak partekatzearen eta ezagutzaren transmisioaren seinalepean, hurrupaldi partekatu batekin bururatuko direnak !
2023ko EGITARAUA (aldaketa batzuren baldintzapean), SARAKO LEZEETAN:
MaiATZA
Xaretako lezeen geologia
Pierre MAURIAUD-k aurkezturik (CPIE Euskal Itsasbazterra).
Noiz: maiatzaren 26an, ortziralea, 19:00etan.
Hizkuntza: frantsesa.
Gaualdi berezia Geologiaren Egun Nazionalen karietara!
Pierre Mauriaud geologoak Xaretako haitzuloen konparaketa (Sara, Urdazubi, Zugarramurdi) eta ikuspen geologiko bat azalduko digu.
Mintzaldiaren ondotik, Lezearen esplorazio labur bat izanen da!
EKAINA
AKELARREAREN ITURBURU MITIKOAK
Anuntxi ARANAk aurkezturik.
Noiz: ekainaren 23an, ortziralea, 19:00etan.
Hizkuntza: euskara (frantsesez itzulia aldi berean).
Jondoni Joane bestaren bezpera honetan, Anuntxi Arana antropologoak akelarrearen iturburu mitikoak aurkeztuko dizkigu.
Akelarreak egiazki egin ote direa? Haien praktika ez da beharrezkoa egiazkotzat hartuak izan daitezen. Alabaina, sineste zaharretan badituzte aurrekari nahikoak kondaira bat osatzeko eta mito gisa transmitituak izateko…
UZTAILA
GAUenararen NAZIOARTEKO GAUA
« Conservatoire d’Espaces Naturels » (Ingurumen Naturalen Kontserbatorioa) elkarteak aurkezturik.
Noiz: uztailaren 28an, ortziralea, 20:00etan.
Hizkuntza: frantsesa.
Ugaztun honen aurkezpena egin ondoren, Sarako lezeetan duten garrantziaz ohartuko gara, eta sarrerako ataripean egonen gara, ilunpetan, janari bila egiten dituzten irteerak so egiteko !
Ondoren, aurkezpen film bat izanen da, baita “CEN” solasaldia ere, elkarteko aditu batekin.
AGORRILA
ONDARE HISTORIKOA ETA NATURALA ELKARTZEN direnean…
Imanol AMESTOY-ek gidaturik (CPIE Euskal Itsasbazterra).
Noiz: agorrilaren 11an, ortziralea, 09:00etan.
Hizkuntza: frantsesa.
Atera gaitezen mintzaldien erremutik eta ikus dezagun gure ondarea aire zabalean!
Imanol Amestoy-ek, CPIEko adituak, paisaiaren irakurketa bat proposatzen digu Sarako lezeen inguruetan, bertan aurkitzen diren aberastasun natural eta arkeologiko ezezagunak nabarmentzeko asmoz, eta gizakiaren eta mendiaren arteko elkarbizitza erakusten dutenak.
Iragana ulertzeko parada paregabea, etorkizuna hobeki eraikitzeko...
KONTRABANDA
Noiz: agorrilaren 25ean, ortziralea, 19 :00etan (ordua baieztatzekoa da).
Hizkuntza: frantsesa / euskara.
60. kontrabandisten lasterketaren karietara, animazio berezi bat izanen da Sarako lezeetan. “Gau lanaren” lekukoek eta aktoreek kontatuko digute mugaren bi aldeetan kontrabanda egiten zen garai honetaz.
Xehetasunak 2023an zehar jakinaraziko dizkizugu.
BURUILA
LEZEEN MUSIKA
Jean-Claude ENRIQUEk aurkezturik.
Noiz: buruilaren 22an, ortziralea, 19:00etan.
Hizkuntza: frantsesa.
Jean-Claude Enrique-k musika-tresna batzuen historia eta jatorria aurkeztuko ditu, Paleolitikotik gaur egun arte izan diren bilakaerak erakutsiz!
URRIA
LURPEKO FAUNAREN ESPLORAZIOA
Jacques CHAUVIN-ek aurkezturik.
Noiz: urriaren 20an, ortziralea, 19:00etan.
Hizkuntza: frantsesa.
Jacques Chauvin bioespeleologoak aurkeztuko duen mintzaldia, Lezearen miaketa labur batekin!
Euskal Herrian denek badakite laminak, herensugeak edo beste izaki mitologiko batzuk bizi direla lezeetan! Eta, hala ere, ez dira lur azpian bizi diren bakarrak... Animalia ttiki ainitz ere badaude kobazuloetan eta lurpeko uretan. Sarako lezeak lurpeko biodibertsitate horren adibide nabarmenetako bat dira. 70 espezie inguru bizi dira bere lurpeko galerietan, eta horietatik hamabost bat endemikoak dira eta Sarako lezeetan bakarrik atxemanak izan dira!
KommuniKAZIO EDUKIAK ESKURAtzeko:
Komunikazio eduki batzuk ondoko loturen bidez atxemanen dituzu:
- Afitxa frantsesez: https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/affiche_lezearen_oroimena_2023.png 
- Afitxa euskaraz: https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/affiche_lezearen_oroimena_2023eu.png 
- Gaualdi bakoitzeko irudi karratua:
- Frantsesez: https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/visuels_carres_2023_fr.zip
- Euskaraz: https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/visuels_carres_2023_eu.zip
- Argazki batzuk (Sarako Lezeak eta mintzaldien gaiak): https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/kit_photos2023.zip
--- Gaualdien egitaraua finkatuko da urtean zehar ---
HARREMANETAN JARTZEKO :
Sarako Lezeak : 05.59.54.21.88
LEZEAREN OROIMENA*
- Cycle de conférences aux grottes de Sare –
Dans la continuité des soirées-conférences initiées en 2022, les grottes de Sare relancent, en 2023, un nouveau cycle de son programme « Lezearen oroimena », à savoir une série de soirées-conférences un vendredi soir par mois, gratuites et ouvertes à tous, en basque ou en français (selon les intervenants), pour permettre à tout un chacun de découvrir ou redécouvrir des pans de notre histoire.
Vie sociétale de nos ancêtres, interaction avec la nature, transmission des pratiques et croyances… Autant de thèmes permettant de découvrir notre passé, notre patrimoine et les racines de notre culture, pour mieux comprendre les valeurs fondatrices de notre société actuelle.
Cette conviction nous ayant amené à initier ce projet est partagée et décrite par le célèbre anthropologue José Miguel de Barandiaran** : « La meilleure disposition que nous puissions avoir en tant qu’ethnie, c’est de comprendre notre passé du point de vue historique et culturel, d’acquérir la conscience de l’endroit d’où l’on vient. [...] Car s'il y a une chose de sûre c'est que nous ne pouvons plus revenir en arrière, ni nous le devons, et le Basque a toujours été entreprenant, tourné vers le futur ; mais il ne pourra se projeter avec efficacité que s'il sait d'où il vient et par où il est passé pour venir jusqu'ici. »
Pourquoi aux grottes de Sare ?
Durant des millénaires, la grotte de Sare « Lezea » a été témoin et parfois actrice de la vie sociétale de nos ancêtres. Elle a vu une civilisation émerger et évoluer en adéquation avec la nature environnante. Elle a vu nos ancêtres s’approprier l’espace pour vivre, choisir un habitat, développer un modèle agricole, pastoral, sociétal. Ce lien indissociable entre homme et nature a également fait émerger les mythes et les rites qui subsistaient jusqu’à un passé pas si lointain...
Lezea a vu tout ça, mais Lezea ne parle pas… Nous avons la chance d’avoir des historiens, chercheurs, scientifiques ou tout simplement des passionnés qui ont étudié tous ces thèmes. C’est pourquoi nous avons souhaité organiser aux grottes de Sare des rencontres permettant à tout un chacun de découvrir l’histoire et le mode de vie de ses ancêtres, de se réapproprier son patrimoine et d’enrichir sa culture.
De belles soirées en perspectives, sous le signe du partage et de la transmission des savoirs, qui se termineront chaleureusement autour d’un verre !
* La mémoire de Lezea
**Citation traduite, reprise de l’épilogue de M. Duvert dans le Dictionnaire illustré de mythologie basque de J.M. de Barandiaran
PROGRAMME 2023 (sous réserve de modifications), aux GROTTES de SARE :
Mai 2023
La géologie des grottes de Xareta
Présentée par M. Pierre MAURIAUD (CPIE Littoral basque)
Date : Vendredi 26 Mai à 19h00.
Langue : français.
Soirée spéciale à l’occasion des Journées Nationales de la Géologie !
Remontons le temps et découvrons la formation des grottes dans la vallée de Xareta (Sare, Urdax, Zugarramurdi)… Une approche géologique et une comparaison des grottes sera proposée par le géologue Pierre Mauriaud.
La conférence sera appuyée par une courte exploration de la grotte Lezea.
Juin 2023
Les origines mythologiques de L’akelarre
Présentée par Anuntxi ARANA
Date : Vendredi 23 Juin à 19h00.
Langue : basque (traduction simultanée en français).
En cette veille de la Saint Jean, l’anthropologue Anuntxi Arana nous proposera de découvrir les origines mythologiques des supposés rendez-vous et assemblées de sorcières !
Les Akelarre ont-ils vraiment existé ? Leur pratique n’est pas forcément nécessaire pour qu’on les considère comme réels. Les akelarres ont pour fondement des croyances anciennes assez puissantes pour alimenter légendes et mythes… alors, d’où viennent-elles ?
Juillet 2023
Nuit internationale de la chauve-souris
Présentée par le Conservatoire d’Espaces Naturels
Date : Vendredi 28 Juillet à 20h00.
Langue : français.
Après une présentation de ce mammifère et son importance dans et aux abords du site des Grottes de Sare, nous observerons, sous le porche d'entrée des grottes, à la tombée de la nuit, ses nombreuses sorties en quête de nourriture.
La soirée se poursuivra par un film de présentation et un échange avec un spécialiste du CEN Nouvelle-Aquitaine.
Août 2023
Quand patrimoine historique et naturel se rencontrent…
Balade guidée par Imanol AMESTOY (CPIE Littoral basque)
Date : Vendredi 11 Août à 9h00.
Langue : français.
Sortons du cadre des conférences en intérieur et découvrons notre patrimoine en plein air !
Imanol Amestoy, spécialiste du CPIE, nous propose une lecture du paysage aux alentours des grottes de Sare, avec pour ambition de mettre en évidence les richesses naturelles et archéologiques souvent méconnues qui s'y trouvent et qui révèlent une cohabitation ancestrale entre l'homme et la montagne.
la contrebande
Date : Vendredi 25 Août à 19h00 (Horaire à confirmer).
Langue : français / basque.
A l’occasion du 60ème Cross des contrebandiers, une animation spéciale vous sera proposée aux grottes de Sare. Des témoins et acteurs du « travail de nuit » nous parleront de cette époque – pas si lointaine – où la contrebande était pratiquée, de part et d’autre, de la frontière.
Des précisions vous seront communiquées courant 2023.
Septembre 2023
LA musique Des Grottes
Présentée par M. Jean-Claude ENRIQUE
Date : Vendredi 22 Septembre à 19h00.
Langue : français.
Découvrons l’histoire et l’origine d’instruments sonores et leurs évolutions depuis le paléolithique jusqu’à nos jours !
Octobre 2023
Exploration de la faune souterraine
Présentée par M. Jacques CHAUVIN, biospéléogue
Date : Vendredi 20 Octobre à 19h00.
Langue : français.
Une conférence présentée par le biospéléologue Jacques Chauvin, suivie d’une courte exploration dans la grotte !
Tout le monde, au Pays Basque, sait bien que les grottes sont peuplées par les laminak, herensuge ou autres êtres mythologiques ! Et pourtant, ils ne sont pas les seuls à vivre sous terre… On trouve aussi de nombreuses petites bêtes dans les grottes et gouffres, dans les eaux souterraines. Les grottes de Sare sont un des exemples remarquables de cette biodiversité souterraine. Près de 70 espèces peuplent ses galeries souterraines, dont une quinzaine sont endémiques et n’ont été trouvées qu’aux grottes de Sare !
Visuels de communication disponibles :
Des visuels sont disponibles sur les liens suivants :
- Affiche en français : https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/affiche_lezearen_oroimena_2023.png
- Affiche en basque : https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/affiche_lezearen_oroimena_2023eu.png
- Kit visuels carrés pour chaque soirée :
- En français : https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/visuels_carres_2023_fr.zip
- En basque : https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/visuels_carres_2023_eu.zip
- Kit photos (grottes de Sare et thèmes des conférences) : https://www.grottesdesare.fr/lezearen_oroimena/kit_photos2023.zip
--- Le programme des soirées-conférences sera affiné tout au long de l’année. ---
VOS CONTACTS :
- Grottes de Sare : 05.59.54.21.88